Капитан Бифхарт: Биография
Майк Барнс, 

Обложка книги Капитан Бифхарт: Биография - Майк Барнс
Рейтинг: 4.8 баллов / 1321 оценок
Автор: ,
Жанр: Биографии и Мемуары,
Язык: ru
Исходный язык: en
Перевел: Павел Качанов
Год издания:
Полное название: Captain Beefheart: The Biography
Формат: fb2
Размер: 1753005 байт
Уже скачали: 4798 раз

О книге Капитан Бифхарт: Биография Майк Барнс

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Едва ли я смогу сказать о героическом Капитане Бифхарте что-то такое, что не было бы уже многократно сказано до меня, поэтому ограничусь лишь необходимыми замечаниями.

Во-первых, мне кажется, перевод удался. Девять месяцев вечерних бдений после работы не прошли даром, и при финальной читке я был удивлён тем, как мало оказалось в тексте ошибок и описок. Как гласит одна из первых заповедей пролетария, мастерство не пропьёшь. Конечно, я не хочу сказать, что произвёл на свет шедевр, и тем не менее думаю, что не слишком облажался. Если что не так — прошу прощения.

Во-вторых, как вы уже, наверное, поняли, я — энтузиаст. Не знаю, какую окраску имеет это слово в ваших глазах, а в моих — скорее отрицательную. Так сказать, свидетельствует о некотором расщеплении психики. Утешаюсь лишь тем, что, например, Билл Харклроуд и Марк Бостон пять лет играли с КБ бесплатно, и ничего — живы-здоровы и творчески состоятельны. Я это к тому, что по-прежнему решительно возражаю против коммерческого распространения моего… эээ… труда, и всячески приветствую некоммерческое. Да будет так.

В-третьих, не имею ни малейшего понятия о том, как отнёсся бы к моей работе Майк Барнс, и что может спасти наши пиратские души.

Ну, и наконец, хочу принести огромную благодарность своим друзьям Григорию Чикнаверову и Дмитрию Сенчакову, без которых вся эта моя деятельность, наверное, угасла бы в зародыше. Спасибо, ребята.

ПК, 8 февраля 2010.


Поделиться книгой с друзьями:



Похожие книги

Нам кажется, что книги ниже Вас также заинтересуют. Их Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно!

  • Книга На войне как на войне (сборник)

    На войне как на войне (сборник)

    Имя В. Курочкина, одного из самых самобытных представителей писателей военного поколения, хорошо известно читателю по пронзительной повести «На войне как на войне», в которой автору, и самому воевавше . . .

  • Книга Туманное Звено. Стихотворения

    Туманное Звено. Стихотворения

    Анна Семеновна Присманова (1892-1960) и Александр Самсонович Гингер (1897-1965) — легендарная пара «Блистательного Монпарнаса», поэты, в своей оригинальности разнящиеся до контраста; оба ставили форма . . .

  • Книга Летучий самозванец

    Летучий самозванец

    Я, Виола Тараканова, отправилась в плавание на теплоходе «Летучий самозванец» в компании моего бойфренда Юры Шумакова. Плавсредство зафрахтовал его дядя Василий Самойлов для сотрудников своей кондитер . . .

  • Книга Wings of Fire
  • Книга Экспедиция
  • Книга Прощай, Россия!
  • Книга На развалинах Мира

    На развалинах Мира

    … Цивилизация погибла, человечество уничтожено. Из миллионов остались единицы, а новый мир — уже не для них. Это — рукопись человека, уцелевшего в первые дни и сумевшего выжить дальше. Это — может слу . . .

  • Книга Systemic Shock

    Systemic Shock

    The acclaimed author of The Ransom of Black Stealth One offers the first book in the Quantrill trilogy тАФ a thriller set in the near future. As the Soviet menace collapses, China and India join force . . .

  • Книга Происшествие в Орьенте
  • Книга Александр Безыменский

    Александр Безыменский

    Лелевич Г. — Род. 17 сентября (ст. ст.) 1901 г. в г. Могилеве. Был одним из основателей группы пролет, писателей «Октябрь» (в декабре 1922 г.) и Моск. Ассоциации Пролет. Писателей (МАПП) (в марте 1923 . . .


Вы не зарегистрированы!

Если вы хотите скачивать книги бесплатно без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.

Отзывы читателей


Ой!

К нашему глубочайшему сожалению, в нашей Электронной библиотеке пока еще нет отзывов о Капитан Бифхарт: Биография. Помогите нам и другим читателям глубже окунуться в мир этой книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв уже сейчас, это займет у Вас лишь пару минут.