Karalienes Kaklarota
Aleksandrs Dimд│ (tд⌠vs), 

Обложка книги Karalienes Kaklarota - Aleksandrs Dimд│ (tд⌠vs)
Рейтинг: 4.8 баллов / 1321 оценок
Автор: ,
Жанр: Историческая проза,
Язык: lv
Исходный язык: fr
Перевел: J. SAIVA
Издательство: тАЮAEROEKSPRESIS"
Город: R─кGA,
Год издания:
Полное название: KARALIENES KAKLAROTA
Формат: fb2
Размер: 2108328 байт
Уже скачали: 4814 раз

О книге Karalienes Kaklarota Aleksandrs Dimд│ (tд⌠vs)

Treе║ais un ceturtais sд⌠jums

KARALIENES KAKLAROTA

Aleksandrs Dimд│ (tд⌠vs)

Kopoti raksti piecpadsmit sд⌠jumos

Romд│ns divд│s grд│matд│s

Rд╙GA, Б─·AEROEKSPRESIS" 1993

Izdevumu sagatavojusi informд│cijas un izdevд⌠jdarbд╚bas aдёentе╚ra "AEROEKSPRESIS"

No franд█u valodas tulkojuе║i J. SAIVA (pirmo grд│matu) un J. GARCIEMS (otro grд│matu) Redaktors A. MUKд─NS Mд│kslinieks J. Sд╙MANIS Sastд│dд╚tд│ji: G. е═PAKOVS un S. SMOд╩SKIS

Ofseta papд╚rs. Formд│ts 60x90 1/16, 38 iespiedloksnes. Tirд│е╬a 16.000 eks. Lд╚gumcena. Izdevд⌠jdarbд╚bas liccnzc Nr. 2-0116

Tipogrд│fija "ROTA", Blaumaе├a ielд│ 38/40

Priekе║vд│rds

Vispirms attiecд╚bд│ uz mе╚su romд│na virsrakstu, lai mums bе╚tu atд╪auts д╚sos vд│rdos vд⌠rsties pie mе╚su lasд╚tд│jiem. Nu jau bе╚s divdesmit gadu, kopе║ mд⌠s sarunд│jamies, un tд│s nedaudzд│s sekojoе║д│s rindiе├as, es ceru, neizjauks mе╚su veco draudzд╚bu, bet padarд╚s е║д╚s saites vд⌠l cieе║д│kas.

Kopе║ mе╚su pд⌠dд⌠jд│s tikе║anд│s mд⌠s atkal esam pд│rdzд╚vojuе║i vienu revolе╚ciju. Es е║o revolе╚ciju paredzд⌠ju jau 1821./22. gadд│, es aizrд│dд╚ju uz tд│s cд⌠loе├iem, sekoju tд│s nobrieе║anai, aprakstд╚ju tд│s norisi: vд⌠l vairд│k Б─■ pirms seе║padsmit gadiem es pateicu, ko es darд╚е║u un ko es patiesi izdarд╚ju pirms astoе├iem mд⌠neе║iem.

Lai man bе╚tu е║e atд╪auts citд⌠t pд⌠dд⌠jд│s pravietiskд│s rindas no manas grд│matas: Б─·Gallija un Francija".

Б─·Lе╚k, bezdibenis, kas aprд╚s paе║reizд⌠jo valdд╚bu. Bд│ka, ko mд⌠s aizdedzinд│m, apgaismo tikai tд│s bojд│eju, jo, ja arд╚ tд│ gribд⌠tu glд│bties, tas vairs nav iespд⌠jams: straume, kas to aizrauj, ir pд│rд│k spд⌠cд╚ga, un vд⌠jе║, kas to dzen, ir pд│rд│k brд│zmains. Tomд⌠r tд│s pazuе║anas stundд│ mе╚su cilvд⌠cд╚gд│s atmiе├as pд│rspд⌠s mе╚su pilsoе├a stoieismu, tad atskanд⌠s saucд⌠ja balss: "Nost ar karali, bet Dievs lai sargд│ karali!"

Un е║д╚ balss bе╚s mana balss.

Vai es neesmu turд⌠jis savu solд╚jumu? Vai vienд╚gд│ balss visд│ Francijд│, kas uzdroе║inд│jд│s teikt ardievas kд│dai cд⌠lai draudzд╚bai, vai е║д╚ balss, dinastijai sagrе╚stot, skanд⌠ja pietiekami stipri, lai to dzirdд⌠tu?

Tд│tad е║д╚ revolе╚cija, kuru mд⌠s paredzд⌠jд│m, mе╚s nebе╚t nepд│rsteidza. Mд⌠s to apsveicд│m kд│ patд│lu, sengaidд╚tu nenovд⌠rе║amд╚bu; mд⌠s necerд⌠jд│m, ka tд│ bе╚s labд│ka, mд⌠s domд│jд│m, ka tд│ bе╚s sliktд│ka. Jau divdesmit gadus mд⌠s rokamics tautu pagд│tnд⌠ un zinд│m, kas ir revolе╚cijas.

Nerunд│sim par cilvд⌠kiem, kas tд│s taisд╚juе║i, ne arд╚ par tiem, kas no tд│m kaut ko guvuе║i. Katra vд⌠tra saduд╪д╥o е╚deе├us; katra zemestrд╚ce paceд╪ virspusд⌠ apakе║д⌠jos slд│е├us. Bet tad pд⌠c dabas likumiem katra molekula atrod savu lд╚dzsvara stд│vokli: zeme nostabilizд⌠jas, е╚deе├i noskaidrojas un debesis, kas uz mirkli bija satumsuе║as, met rд│majд│ ezeru spogulд╚ savu mе╚е╬д╚go zvaigе╬е├u zeltaino atspд╚dumu.

Un tд│, lе╚k, mе╚su lasд╚tд│ji pд⌠c 24. februд│ra mе╚s sastaps tд│dus paе║us kд│ senд│k: varbе╚t pierд⌠ pд│ris grumbiе├u vairд│k un sirdд╚ daе╬a jauna brе╚ce. Bet tд│ nu tad arд╚ bе╚tu visa pд│rmaiе├a, kas ar mums notikusi е║ajos pagд│juе║ajos astoе├os briesmд╚gajos mд⌠neе║os.

Tos, kurus mд⌠s mд╚lд⌠jд│m, mд⌠s mд╚lam vд⌠l arvien; no tiem, no kuriem reiz baidд╚jд│mies, mд⌠s vairs nebд╚stamies; un tos, kurus reiz nicinд│jд│m, nicinд│m vairд│k nekд│ jebkad.

Un tд│, lе╚k, ne mе╚sos, ne mе╚su darbos nekas nav mainд╚jies; varbе╚t mе╚su darbos, tд│pat kд│ mе╚sos, viena otra grumbiе├a vai brе╚cд╚te vairд│k, tas arд╚ ir viss.

Lд╚dz е║im mд⌠s esam sarakstд╚juе║i apmд⌠ram д█etrus simtus sд⌠jumu. Esam pд│rmeklд⌠juе║i daudzus gadu simteе├us un daudzas senaizmirstas personas no jauna izveduе║i publisko intereе║u dienas gaismд│.

Un, lе╚k, mд⌠s prasд│m visai е║ai mе╚su radд╚to personu kopai, vai mд⌠s jebkad esam izvairд╚juе║ies atsegt pagд│tnes noziegumus, netikumus un tikumus? Par karaд╪iem, par augstmaе├iem un tд│pat par vienkд│rе║o tautu mд⌠s esam teikuе║i vienmд⌠r tikai patiesд╚bu, vai to, kas mums likд│s patiesд╚bas, un, ja miruе║ie spд⌠tu celt iebildumus, kд│ to var darд╚t dzд╚vie, tad tд│pat, kд│ mд⌠s nekad neesam atsaukuе║i savus vд│rdus dzд╚vo priekе║д│, mд⌠s tos neatsauktu arд╚ miruе║o priekе║д│.

Ir sirdis, kam katra nelaime ir svд⌠ta, katra neveiksme respektд⌠jama; vai runa ir par dzд╚vд╚bas vai troе├a zaudд⌠е║anu, godbijд╚ba liek mums noliekties tiklab atvд⌠rta kapa, kд│ arд╚ salauzta troе├a priekе║д│.

Kad mд⌠s tagad uzrakstд│m mе╚su grд│matas nosaukumu pirmajд│ lappusд⌠, tad tд│ nav mе╚su brд╚vд│ izvд⌠le; nд⌠, tas nozд╚mд⌠, ka ir pienд│kusi tд│s stunda; hronoloдёija nav pд│rliekama: pд⌠c 1774. gada nд│k 1784. gads un pд⌠c Б─·е╫ozefa Balzд│mo" nд│k Б─·Karalicnes kaklarota".

Aleksandrs Dima

Bet lai apmierinд│s visjе╚tд╚gд│kд│s dvд⌠seles: arд╚ tд│dд│s lietд│s, ko е║odien var iztirzд│t pilnд╚gi atklд│ti, vд⌠sturnieks lai ir rakstnieka cenzors. Nekд│ pд│rdroе║a par karalieni sievieti, nekд│ aizskaroе║a par karalieni mocekli. Vai tд│ bija cilvд⌠cд╚ga vд│jд╚ba, vai karalisks lepnums, mд⌠s notд⌠losim visu, bet notд⌠losim tд│, kд│ to darд╚ja tie gleznotд│ji ideд│listi, kas prata saskatд╚t visur daiд╪o; tд│ kд│ to darд╚ja Eе├дёeд╪a vд│rdд│ nosauktais mд│kslinieks, kas savд│ vismд╚д╪д│ redzд⌠ja tikai svд⌠tu Madonnu; un kaut no vienas puses skan nekaunд╚gi pamfleti, bet no otras Б─■ slavas dziesmas, mд⌠s savu ceд╪u iesim svinд╚gi, bezpartejiski, skumji, sekodami mе╚su fantд│zijas dzejiskai izdomai. Tд│, kuras nedzд╚vo galvu bende parд│dд╚ja tautai, ir nopirkusi sev tiesд╚bu nenosarkt nд│kotnes priekе║д│.

1848. gada 19. novembrд╚


Поделиться книгой с друзьями:



Похожие книги

Нам кажется, что книги ниже Вас также заинтересуют. Их Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно!

  • Книга Шурале

    Шурале

    "Шурале" - поэма татарского поэта Габдуллы Тукая. Написана в 1907 году по мотивам татарского фольклора. . . .

  • Книга Погибель моя
  • Книга Семья Корлеоне

    Семья Корлеоне

    Этот долгожданный роман — история усиления и возвышения семьи Корлеоне, и события в нем предшествуют роману «Крестный отец». Книга обращена как к легионам фанатов знаменитой саги, так и к новому покол . . .

  • Книга Вместо картины

    Вместо картины

    Предположим, что фотон расширяется вместе со Вселенной. Остывает таким образом. Иначе, почему бы остыло реликтовое излучение почти до абсолютного нуля? Пусть это относится ко всем фотонам, а не тольк . . .

  • Книга Чем женщина отличается от человека

    Чем женщина отличается от человека

    Я – враг народа. Не всего, правда, а примерно половины. Точнее, 53-х процентов – столько в народе женщин. О том, что я враг женского народа, я узнал совершенно случайно – наткнулся в интернете на стат . . .

  • Книга Red Star Falling

    Red Star Falling

    In 2028, a mysterious group known as Meta begins sending agents back through time. Nobody knows who these time travellers are, or their purpose. Exactly 120 years earlier, murdered agent Saskia Brand . . .

  • Книга The Orpheus Machine

    The Orpheus Machine

    Slavery is the corporate foundation of the powerful Pangalic Worlds where Ruiz Aw leads a dangerous double life, as an enforcer for the Art League that so brutally controls its slaves and as an Emanci . . .

  • Книга Всё самое лучшее для детей (сборник)

    Всё самое лучшее для детей (сборник)

    В этой книге для семейного чтения собраны лучшие произведения Льва Николаевича Толстого, которые вот уже более века пользуются любовью и у малышей-дошкольников, и у требовательных подростков. Главные . . .

  • Книга Hades

    Hades

    . . .

  • Книга 1421 - год, когда Китай открыл мир

    1421 - год, когда Китай открыл мир

    Книга Гевина Мензиса стала сенсацией в мире! Она перевернула представление об эпохе Великих открытий. Колумб и следовавшие за ним великие мореплаватели не были первопроходцами. Мир в том виде, в каком . . .


Вы не зарегистрированы!

Если вы хотите скачивать книги бесплатно без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.

Отзывы читателей


Ой!

К нашему глубочайшему сожалению, в нашей Электронной библиотеке пока еще нет отзывов о Karalienes Kaklarota. Помогите нам и другим читателям глубже окунуться в мир этой книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв уже сейчас, это займет у Вас лишь пару минут.