Sargasi Kosmosд│
E. NORTONE, 

Обложка книги Sargasi Kosmosд│ - E. NORTONE
Рейтинг: 4.8 баллов / 1321 оценок
Автор: ,
Жанр: Научная фантастика,
Язык: lv
Исходный язык: en
Перевел: I. K u n d z i ņ š
Издательство: IZDEVNIECд╙BA б╚ZINд─TNEб╩
Город: R─кGA
Год издания:
Полное название: Sargasi kosmosд│
Формат: fb2
Размер: 863370 байт
Уже скачали: 4836 раз

О книге Sargasi Kosmosд│ E. NORTONE

E. NORTONE

Sargasi kosmosд│

IZDEVNIECд╙BA б╚ZINд─TNEб╩ Rд╙GA 1977

A(Amer) No 509

п╜п╫п╢я─я▌ п²п╬я─я┌п╬п╫ п║aп═п⌠aп║п║п╚ п▓ п п·п║п°п·п║п∙ п║п╣я─п╦я▐ б╚п▓ п╪п╦я─п╣ я└п╟п╫я┌п╟я│я┌п╦п╨п╦б╩ п≤п╥п╢п╟я┌п╣п╩я▄я│я┌п╡п╬ б╚п≈п╦п╫п╟я┌п╫eб╩ п═п╦пЁп╟ 1977

п²п╟ п╩п╟я┌я▀я┬я│п╨п╬п╪ я▐п╥я▀п╨п╣ п÷п╣я─п╣п╫п╬п╢ я│ п╟п╫пЁп╩п╦п╧я│п╨п╬пЁп╬ п≤. п я┐п╫п╢п╥п╫п╫я▄я┬ п÷я─п╣п╢п╦я│п╩п╬п╡п╦п╣ п░. п║я┌я─я┐пЁп╟я├п╨п╬пЁп╬ п╦ п▒. п║я┌я─я┐пЁп╟я├п╨п╬пЁп╬ п·я└п╬я─п╪п╩п╣п╫п╦п╣ п╜. п▒я┐я─п╬п╡п╬п╧

No angд╪u valodas tulkojis I. K u n d z i е├ е║ A. Strugacka un B. Strugacka priekе║vд│rds Noformд⌠jusi E. B u r o v a

(п┬) Tulkojums latvieе║u valodд│ Izdevniecд╚ba б╚Zinд│tneб╩. 1977

PRIEKе═Vд─RDS

Amerikд│е├u fantastikд│ ir vairд│ki vд│rdi, kuri bauda cieе├u savд│ dzimtenд⌠, bet tikpat kд│ nav pazд╚stami aiz tд│s robeе╬д│m. Izе├emot speciд│listus, maz pie mums ir tд│du, kas dzirdд⌠juе║i, piemд⌠ram, par tд│diem rakstnieб╜kiem kд│ Margareta Senklд⌠ra, д▄д│rlzs Herness, Sems Mervins, Endrе╚ Nortone; д╪oti reti pie mums tiek izб╜doti Mirд⌠ja Leinstera, д▓rika Rasela, Gordona Diksona darbi. Taд█u tie uzrakstд╚ti pietiekami augstд│ lд╚menд╚, un tiem nav nekд│ kopд╚ga ar б╚pelд⌠koб╩ bulvд│ru makuб╜latе╚ru, kas pд│rpludina rietumu grд│matu tirgus, to saturs ir patiesi aizraujoе║s, siе╬eti asi un labi veidoti, bet aprakstд╚tie notikumi un situд│cijas liecina par auб╜toru neparasti spilgto iztд⌠li.

Tomд⌠r е║os sacerд⌠jumus nevar salд╚dzinд│t ar tд│du meistaru darbiem kд│ R. Bredberijs, R. Seklijs, A. Azimovs. Sie romд│ni un stд│sti apraksta piedzд╚vojuб╜mus, nevis cilvд⌠ka un sociд│las traдёд⌠dijas. To aizsд│б╜cд⌠ji ir Hegards un Berouzs, nevis Velss un Capeks. Pretд⌠jo spд⌠ku izvietojums tajos ir lд╚dz naivumam vienkд│rе║s. Gaiе║mataini draugi un rudi ienaidnieki, ka rakstд╚ja Cehovs. Ienaidnieki tд╚ko sagrд│bt varu Galaktikд│ un pie viena iegе╚t daiд╪o varoni, bet draugi cenе║as skaistuli aizsargд│t un pie viena stд│ties ceд╪д│ ienaidnieku varaskд│rajiem tд╚kojumiem. Pirmajд│s divд│s grд│matas treе║daд╪д│s draugiem klд│jas slikti, pд⌠dд⌠jд│ treе║daд╪д│ sakд│vi cieе║ ienaidnieki. Tд│da ir aplе╚kotд│s piedzд╚vojumu fantastikas shд⌠ma, un no autora talanta atkarд│jas tikai tas, lai е║д╚ shд⌠ma iespд⌠jami mazд│k durtos acд╚s.

Par е║д│das literatе╚ras klasisku paraugu, д╚stenд╚bд│ par tas ciltstд⌠vu jд│uzskata slavenais Edmona Hamiltona stд│sts б╚Zvaigе╬е├u karaд╪iб╩ (1949). Intriga sд│kas ar to, ka labais, bet д│lrsirdд╚gais Vidusgalaktikas impд⌠rijas valdnieks kopд│ ar Herkulesa zvaigznд│ja lodveida koб╜pas baroniem, kд│ arд╚ ar sabiedrotajiem grд│fiem un hercogiem atseviе║д╥д│s zvaigе╬е├u asociд│cijд│s stд│jas nд│б╜vд╚gд│ konfliktд│ ar Tumе║o Pasauд╪u Lд╚gu Б─■ zvaigе╬е├u kopu tumе║a putekд╪u miglд│ja dzд╚lд⌠s. Lai gе╚tu uzvaru, imperators ir gatavs upurд⌠t pat sava dд⌠la prinд█a personisko laimi, apprecinot viе├u ar nemд╚lamo Fo- malgautas sistд⌠mas kе├azieniБ─╕ Karе║ kosmosд│ risinд│s virsgaismas д│trumд│, lietojot atornartilд⌠riju un vд⌠l fantastiskд│kus lд╚dzekд╪us (piemд⌠ram, pretinieka apб╜е║aude caur televizora ekrд│nu).

Stд│sts б╚Zvaigе╬е├u karaд╪iб╩ uzrakstд╚ts pirms divdesб╜mit astoе├iem gadiem, un ir pilnд╚gi saprotams, ka tagad tas liek lasд╚tд│jam pasmaidд╚t. Taд█u mе╚sdienд│s piedzд╚vojumu fantastikas autori jau raksta citд│di. Titulд⌠tas personas viе├u sacerд⌠jumos vд⌠l laiku pa laiб╜kam ir sastopamas, taд█u kosmiskajд│ arд⌠nд│ tд│s vairs tikpat kд│ neiziet. Starpzvaigе╬е├u valstiskums izpauб╜е╬as demokrд│tiskд│kд│s formд│s Б─■ parasti tд│s ir Savienд╚б╜bas, Federд│cijas, Apvienotд│s Republikas. Grandiozд│s simtiem tе╚kstoе║u kuдёu lielu armд│du sadursmes deб╜vuе║as vietu necilam divkaujд│m starp tirdzniecд╚bas kuдёiem un pirд│tiem Б─■ daе╬kд│rt kaujas vietд│ paspд⌠j ierasties policijas kreiseris. Un vispд│r, pret bezdibe- nд╚gajд│m kosmosa dzд╚lд⌠m arvien bieе╬д│k vд⌠rojama cieе├as pilna nevд⌠rд╚ba: autoru augstд│ literд│rд│ meisб╜tarд╚ba д╪auj sasniegt nepiecieе║amo efektu arд╚ mе╚su planд⌠tas pieticд╚gajд│ arд⌠nд│ vai kд│das blakusgalakti- kas noslд⌠pumainajд│ pasaulд⌠. So sacerд⌠jumu valoda ir zaudд⌠jusi Berouza retoriskumu un utilitд│ro lapida- ritд│ti, varoе├u rд╚cд╚ba ieguvusi kaut kд│du е║д╥ietamu psiholoдёisku, bet daе╬reiz arд╚ sociд│lu motivд⌠jumu, un Б─■ kas ir 'д╪oti svarд╚gi Б─■ paе║i varoе├i no augstд│kд│s sabiedrд╚bas sfд⌠rд│m nolaiduе║ies paе║д│ dzд╚ves mutulд╚; е║д╚ dzд╚ve bieе╬i vien ir diezgan dд╚vaina, pat rд⌠gaina, un tomд⌠r, pд⌠c tд╚ras piedzд╚vojumu literatе╚ras mд⌠rauklas, д╚sta tautas dzд╚ve. д╚sд│k izsakoties, piedzд╚vojumu fanб╜tastika ir tiktд│l tuvinд│jusies Lielд│s literatе╚ras lд╚menim, ciktд│l piedzд╚vojumu literatе╚ra vispд│r spд⌠j tam tuvoб╜ties. Bet labд│kie е║д╚ е╬anra darbi pauе╬ pat sociд│la proб╜testa iedд╚gд╪us.

Grд│mata б╚Visuma sargasiб╩ pieder vienas no talanб╜tд╚gд│kajд│m amerikд│е├u piedzд╚vojumu fantastikas autorд⌠m, rakstnieces Fndrе╚ Norlones, spalvai un, jд│atzд╚st, ir pats labд│kais viе├as darbs. Kд│ lasд╚б╜tд│js redzд⌠s, е║ajд│ sacerд⌠jumд│ tikpat kд│ nemana neб╜kд│das idejiskas un valodas radniecд╚bas ar nebд⌠dnд╚go

Berouza un Hegarda romantiku, tas uzrakstд╚ts labд│ reд│listiskд│ manierд⌠ un pilnд╚bд│ atbilst mе╚sdienu liteб╜rд│rajд│m normд│m. Tajд│ nav nolaupд╚tu skaistuд╪u un supervaroе├u, kuriem kosmoss б╚lд╚dz ceд╪iemб╩, bet ir parastu kosmosa ceд╪otд│ju bargд│ un grе╚tд╚bu pilnд│ ikdiena, kas paiet, ar sviedriem vaigд│ pelnot savu dieniе║д╥o maizi. Starp citu, tieе║i dieniе║д╥д│ maize, nevis noslд⌠pumaini izzuduе║as civilizд│cijas dд│rgumi ir stд│sta varoе├u rд╚cд╚bas galvenais virzд╚tд│js spд⌠ks. Pasaule, kurд│ viе├i dzд╚vo un strд│dд│, ir ne mazд│k cietsirdд╚ga un neе╬д⌠lд╚ga par Dе╬eka Londona Balto Klusumu. Valsti Б─■ Federд│ciju, kas apvieno simtus saules sistд⌠mu, Б─■ plosa iekе║д⌠jas pretrunas. Alkatд╚gie monopoli sagrд│bj visu, ko vien spд⌠j aizsniegt. Vienpatе├i izmisд╚gi cд╚nд│s par eksistenci, vд│jie iet dibenд│, stiprie tik tikko un kaut kд│ turas virspusд⌠. Nabadzд╚gs cilvд⌠ks bez sakaб╜riem var paд╪auties tikai uz savu atjautд╚bu, profesioб╜nд│lo meistarд╚bu un veiksmi. Taд█u, ja nebе╚s veiksmes, nepalд╚dzд⌠s ne atjautд╚ba, ne meistarд╚ba.

Diezin vai Nortone ir centusies izdarд╚t kaut kд│dus sociд│lus vispд│rinд│jumus. Bе╚tu naivi ari domд│t, ka tieе║i tд│du viе├a redz cilvд⌠ces nд│kotni. Nav jд│aizmirst, ka viе├a rakstд╚jusi parastu piedzд╚vojumu romд│nu, viе├ai bijis vajadzд╚gs fons siе╬eta risinд│jumam, un kд│ godд╚gs cilvд⌠ks viе├a par tд│du fonu izvд⌠lд⌠jusies tieе║i to bд⌠dд╚go stд│vokli, kurе║ viе├ai mе╚sdienu Amerikд│ visvairд│k nepatд╚k. Iespд⌠jams, ka tas pat izdarд╚ts neб╜apzinд╚gi.

Galvenais е║ajд│ sacerд⌠jumд│ Б─■ draudzд╚ba, augsts humд│nisms, internacionд│lisms. Atturд╚ga vд╚rieе║u drauб╜dzд╚ba bez siekalainas tд│s apliecinд│е║anas un izskaidб╜roе║anas. Sд╚ draudzд╚ba nepazд╚st ne nacionд│lu, ne rasu naidu. Kosmiskд│ kuдёa apkalpe atgд│dina Tе╚ra Heijer- dд│la б╚Raб╩ komandu: anglis, holandietis, nд⌠дёeris, arд│bs, д╥д╚nietis, japд│nis, vд│cietis, amerikд│nis. е═д╥iet, starp viе├iem ir arд╚ krievs, tikai rakstniece sagrozд╚jusi viе├a uzvд│rdu. Tд│tad, draudzд╚ba, biedriskums, uztiб╜cд╚ba biedriem, paе║aizliedzд╚ga savstarpд⌠ja palд╚dzд╚ba. Un tas vjss Б─■ nelielд│ kolektд╚vд│, kas cд╚nд│s par eksisб╜tenci. Citд│di neizdzд╚vot. Visapkд│rt ir naidд╚ga sabiedб╜rд╚ba un paidд╚gs Visums, un no е║iem abiem ienaidб╜niekiem jд│atkaro sev gabals gaд╪as. Situд│cija gluе╬i kд│ Dе╬ekam Londonam.

Stд│sts izceд╪as ne tikai ar draudzд╚bas tд⌠mu (kas piedzд╚vojumu fantastikд│ vispд│r ir diezgan reta). Nortonei ir lieliska fantд│zija. Sveе║as un baismд╚gas planд⌠tas ainas zд╚mд⌠tas reljefi un iespaidд╚gi, stд│stд│ ir papilnam lielisku, precд╚zu detaд╪u, kas izkaisд╚tas pa visu grд│matu. Rakstniece skд│rusi arд╚ tieе║д│m aktuд│las mе╚sdienu tд⌠mas Б─■ tiesa, viе├a nav centusies tajд│s iedziд╪inд│ties. Priekе║teд█i Б─■ rase, kas kд│dreiz valdд╚jusi visд│ Galaktikд│, tд│pat kд│ cilvд⌠ce paе║reiz pд│rvalda visu Zemi, Б─■ gд│juе║i bojд│ drausmд╚gos savstarpд⌠jos karos, gд│juе║i bojд│, saberzdami sevi pulveri ar kaut kд│du nezinд│mu ieroci, kas spд⌠j pд│rvд⌠rst pelnos veselas plaб╜nд⌠tas un apdzд⌠st saules. Un viens no stд│sta varoе├iem ar bailд⌠m runд│ par to, cik е║ausmд╚gi bе╚s, ja е║is ierocis ir saglabд│jies un nonд│ks Zemes iedzд╚votд│ju rokд│s Б─╕

Gribas minд⌠t vд⌠l kд│du interesantu detaд╪u. Nortone izvirzд╚jusi kosmosa ceд╪otд│jiem, diezgan parastiem tд│ iedomд│tд│ laika д╪audд╚m, pд│rmд⌠rд╚gas prasд╚bas. Viе├iem ne tikai pilnд╚bд│ jд│pд│rzina sava specialitд│te. Viе├iem ne tikai jд│pд│rzina blakusspecialitд│tes un jд│iegе╚st praktiskas iemaе├as visdaе╬д│dд│ko maе║д╚nu, vilcд⌠ju un lidaparд│tu vadд╚е║anд│. Viе├iem jд│bе╚t fiziski attд╚stд╚tiem kд│ vieglatlд⌠tiem daudzcд╚е├niekiem, vajadzд╚bas gadд╚б╜jumд│ jд│prot kauties un karot, viе├iem jд│bе╚t acumirklд╚б╜gai reakcijai, jд│spд⌠j vairд│kas diennaktis pд⌠c kд│rtas iztikt bez miega Б─■ un, neraugoties uz visu to, Nortone viе├us rд│da kд│ parastus, simpд│tiskus д╪audis, nepaviб╜sam ne pд│rcilvд⌠kus. Vai tas nav mе╚sdienu un nд│kamo kosmonautu prototips?

Nobeigumд│ jд│piebilst vд⌠l pд│ris vд│rdu. Vairд│ku subjektд╚vu un objektд╚vu iemeslu dд⌠д╪ (acд╚mredzot steiga, izdevniecд╚bas apstд│kд╪i utt.) Endrе╚ Nortone vairд│kд│s vietд│s pieд╪д│vusi nevajadzд╚gu atkд│rtoе║anos, nepatд╚kamas paskaidrojoе║as piezд╚mes, siе╬eta neatб╜bilstд╚bu.

Tagad atstд│jam lasд╚tд│ju vienatnд⌠ ar stд│stu un ceб╜ram, ka viе├am tas sagд│dд│s tд│du paе║u prieku kд│ mums.

A. Sirugackis, B. Strugackis


Поделиться книгой с друзьями:



Похожие книги

Нам кажется, что книги ниже Вас также заинтересуют. Их Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно!

  • Книга Суженый-ряженый олигарх

    Суженый-ряженый олигарх

    Хирург Глафира Ларская так обрадовалась новой работе, что не утерпела – потащила подругу полюбоваться на строящееся здание крутого медицинского центра. И увидела, как какие-то бандиты тянут подозрител . . .

  • Книга Хитрая

    Хитрая

    Мария Семёнова, автор знаменитого романа «Волкодав», по мотивам которого снят фильм, недавно вышедший на российские экраны, не зря дала самой известной своей книге такое название. Собаковод с многолет . . .

  • Книга Одинокий дракон
  • Книга Газета Завтра 448 (26 2002)
  • Книга Другая жизнь
  • Книга Преступник номер один. Нацистский режим и его фюрер

    Преступник номер один. Нацистский режим и его фюрер

    Задача настоящей книги напомнить об опасности для миллионов людей, которая таилась в победе нацизма в 1933 году, в утверждении его власти над одним из самых могущественных государств в Европе и в созд . . .

  • Книга Призрак без Головы

    Призрак без Головы

    Аннотация В маленький городок Уилтер-Фоллс часто приезжают туристы: здесь находится Дом-на-Холме, в котором, по слухам, водится Призрак без Головы. Стефани и ее друг Дуан, увлеченные страшными легенда . . .

  • Книга Что такое душа?
  • Книга Столкновение в океане

    Столкновение в океане

    В книге американского журналиста рассказано об одной из крупнейших морских катастроф — столкновении двух пассажирских судов «Стокгольм» и «Андреа Дориа». Автор, присутствовавший в качестве репортера н . . .

  • Книга Почему Макинтош

Вы не зарегистрированы!

Если вы хотите скачивать книги бесплатно без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.

Отзывы читателей


Ой!

К нашему глубочайшему сожалению, в нашей Электронной библиотеке пока еще нет отзывов о Sargasi Kosmosд│. Помогите нам и другим читателям глубже окунуться в мир этой книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв уже сейчас, это займет у Вас лишь пару минут.