Sargasi Kosmosд│
E. NORTONE, 

Обложка книги Sargasi Kosmosд│ - E. NORTONE
Рейтинг: 4.8 баллов / 1321 оценок
Автор: ,
Жанр: Научная фантастика,
Язык: lv
Исходный язык: en
Перевел: I. K u n d z i ņ š
Издательство: IZDEVNIECд╙BA б╚ZINд─TNEб╩
Город: R─кGA
Год издания:
Полное название: Sargasi kosmosд│
Формат: fb2
Размер: 863370 байт
Уже скачали: 4811 раз

О книге Sargasi Kosmosд│ E. NORTONE

E. NORTONE

Sargasi kosmosд│

IZDEVNIECд╙BA б╚ZINд─TNEб╩ Rд╙GA 1977

A(Amer) No 509

п╜п╫п╢я─я▌ п²п╬я─я┌п╬п╫ п║aп═п⌠aп║п║п╚ п▓ п п·п║п°п·п║п∙ п║п╣я─п╦я▐ б╚п▓ п╪п╦я─п╣ я└п╟п╫я┌п╟я│я┌п╦п╨п╦б╩ п≤п╥п╢п╟я┌п╣п╩я▄я│я┌п╡п╬ б╚п≈п╦п╫п╟я┌п╫eб╩ п═п╦пЁп╟ 1977

п²п╟ п╩п╟я┌я▀я┬я│п╨п╬п╪ я▐п╥я▀п╨п╣ п÷п╣я─п╣п╫п╬п╢ я│ п╟п╫пЁп╩п╦п╧я│п╨п╬пЁп╬ п≤. п я┐п╫п╢п╥п╫п╫я▄я┬ п÷я─п╣п╢п╦я│п╩п╬п╡п╦п╣ п░. п║я┌я─я┐пЁп╟я├п╨п╬пЁп╬ п╦ п▒. п║я┌я─я┐пЁп╟я├п╨п╬пЁп╬ п·я└п╬я─п╪п╩п╣п╫п╦п╣ п╜. п▒я┐я─п╬п╡п╬п╧

No angд╪u valodas tulkojis I. K u n d z i е├ е║ A. Strugacka un B. Strugacka priekе║vд│rds Noformд⌠jusi E. B u r o v a

(п┬) Tulkojums latvieе║u valodд│ Izdevniecд╚ba б╚Zinд│tneб╩. 1977

PRIEKе═Vд─RDS

Amerikд│е├u fantastikд│ ir vairд│ki vд│rdi, kuri bauda cieе├u savд│ dzimtenд⌠, bet tikpat kд│ nav pazд╚stami aiz tд│s robeе╬д│m. Izе├emot speciд│listus, maz pie mums ir tд│du, kas dzirdд⌠juе║i, piemд⌠ram, par tд│diem rakstnieб╜kiem kд│ Margareta Senklд⌠ra, д▄д│rlzs Herness, Sems Mervins, Endrе╚ Nortone; д╪oti reti pie mums tiek izб╜doti Mirд⌠ja Leinstera, д▓rika Rasela, Gordona Diksona darbi. Taд█u tie uzrakstд╚ti pietiekami augstд│ lд╚menд╚, un tiem nav nekд│ kopд╚ga ar б╚pelд⌠koб╩ bulvд│ru makuб╜latе╚ru, kas pд│rpludina rietumu grд│matu tirgus, to saturs ir patiesi aizraujoе║s, siе╬eti asi un labi veidoti, bet aprakstд╚tie notikumi un situд│cijas liecina par auб╜toru neparasti spilgto iztд⌠li.

Tomд⌠r е║os sacerд⌠jumus nevar salд╚dzinд│t ar tд│du meistaru darbiem kд│ R. Bredberijs, R. Seklijs, A. Azimovs. Sie romд│ni un stд│sti apraksta piedzд╚vojuб╜mus, nevis cilvд⌠ka un sociд│las traдёд⌠dijas. To aizsд│б╜cд⌠ji ir Hegards un Berouzs, nevis Velss un Capeks. Pretд⌠jo spд⌠ku izvietojums tajos ir lд╚dz naivumam vienkд│rе║s. Gaiе║mataini draugi un rudi ienaidnieki, ka rakstд╚ja Cehovs. Ienaidnieki tд╚ko sagrд│bt varu Galaktikд│ un pie viena iegе╚t daiд╪o varoni, bet draugi cenе║as skaistuli aizsargд│t un pie viena stд│ties ceд╪д│ ienaidnieku varaskд│rajiem tд╚kojumiem. Pirmajд│s divд│s grд│matas treе║daд╪д│s draugiem klд│jas slikti, pд⌠dд⌠jд│ treе║daд╪д│ sakд│vi cieе║ ienaidnieki. Tд│da ir aplе╚kotд│s piedzд╚vojumu fantastikas shд⌠ma, un no autora talanta atkarд│jas tikai tas, lai е║д╚ shд⌠ma iespд⌠jami mazд│k durtos acд╚s.

Par е║д│das literatе╚ras klasisku paraugu, д╚stenд╚bд│ par tas ciltstд⌠vu jд│uzskata slavenais Edmona Hamiltona stд│sts б╚Zvaigе╬е├u karaд╪iб╩ (1949). Intriga sд│kas ar to, ka labais, bet д│lrsirdд╚gais Vidusgalaktikas impд⌠rijas valdnieks kopд│ ar Herkulesa zvaigznд│ja lodveida koб╜pas baroniem, kд│ arд╚ ar sabiedrotajiem grд│fiem un hercogiem atseviе║д╥д│s zvaigе╬е├u asociд│cijд│s stд│jas nд│б╜vд╚gд│ konfliktд│ ar Tumе║o Pasauд╪u Lд╚gu Б─■ zvaigе╬е├u kopu tumе║a putekд╪u miglд│ja dzд╚lд⌠s. Lai gе╚tu uzvaru, imperators ir gatavs upurд⌠t pat sava dд⌠la prinд█a personisko laimi, apprecinot viе├u ar nemд╚lamo Fo- malgautas sistд⌠mas kе├azieniБ─╕ Karе║ kosmosд│ risinд│s virsgaismas д│trumд│, lietojot atornartilд⌠riju un vд⌠l fantastiskд│kus lд╚dzekд╪us (piemд⌠ram, pretinieka apб╜е║aude caur televizora ekrд│nu).

Stд│sts б╚Zvaigе╬е├u karaд╪iб╩ uzrakstд╚ts pirms divdesб╜mit astoе├iem gadiem, un ir pilnд╚gi saprotams, ka tagad tas liek lasд╚tд│jam pasmaidд╚t. Taд█u mе╚sdienд│s piedzд╚vojumu fantastikas autori jau raksta citд│di. Titulд⌠tas personas viе├u sacerд⌠jumos vд⌠l laiku pa laiб╜kam ir sastopamas, taд█u kosmiskajд│ arд⌠nд│ tд│s vairs tikpat kд│ neiziet. Starpzvaigе╬е├u valstiskums izpauб╜е╬as demokrд│tiskд│kд│s formд│s Б─■ parasti tд│s ir Savienд╚б╜bas, Federд│cijas, Apvienotд│s Republikas. Grandiozд│s simtiem tе╚kstoе║u kuдёu lielu armд│du sadursmes deб╜vuе║as vietu necilam divkaujд│m starp tirdzniecд╚bas kuдёiem un pirд│tiem Б─■ daе╬kд│rt kaujas vietд│ paspд⌠j ierasties policijas kreiseris. Un vispд│r, pret bezdibe- nд╚gajд│m kosmosa dzд╚lд⌠m arvien bieе╬д│k vд⌠rojama cieе├as pilna nevд⌠rд╚ba: autoru augstд│ literд│rд│ meisб╜tarд╚ba д╪auj sasniegt nepiecieе║amo efektu arд╚ mе╚su planд⌠tas pieticд╚gajд│ arд⌠nд│ vai kд│das blakusgalakti- kas noslд⌠pumainajд│ pasaulд⌠. So sacerд⌠jumu valoda ir zaudд⌠jusi Berouza retoriskumu un utilitд│ro lapida- ritд│ti, varoе├u rд╚cд╚ba ieguvusi kaut kд│du е║д╥ietamu psiholoдёisku, bet daе╬reiz arд╚ sociд│lu motivд⌠jumu, un Б─■ kas ir 'д╪oti svarд╚gi Б─■ paе║i varoе├i no augstд│kд│s sabiedrд╚bas sfд⌠rд│m nolaiduе║ies paе║д│ dzд╚ves mutulд╚; е║д╚ dzд╚ve bieе╬i vien ir diezgan dд╚vaina, pat rд⌠gaina, un tomд⌠r, pд⌠c tд╚ras piedzд╚vojumu literatе╚ras mд⌠rauklas, д╚sta tautas dzд╚ve. д╚sд│k izsakoties, piedzд╚vojumu fanб╜tastika ir tiktд│l tuvinд│jusies Lielд│s literatе╚ras lд╚menim, ciktд│l piedzд╚vojumu literatе╚ra vispд│r spд⌠j tam tuvoб╜ties. Bet labд│kie е║д╚ е╬anra darbi pauе╬ pat sociд│la proб╜testa iedд╚gд╪us.

Grд│mata б╚Visuma sargasiб╩ pieder vienas no talanб╜tд╚gд│kajд│m amerikд│е├u piedzд╚vojumu fantastikas autorд⌠m, rakstnieces Fndrе╚ Norlones, spalvai un, jд│atzд╚st, ir pats labд│kais viе├as darbs. Kд│ lasд╚б╜tд│js redzд⌠s, е║ajд│ sacerд⌠jumд│ tikpat kд│ nemana neб╜kд│das idejiskas un valodas radniecд╚bas ar nebд⌠dnд╚go

Berouza un Hegarda romantiku, tas uzrakstд╚ts labд│ reд│listiskд│ manierд⌠ un pilnд╚bд│ atbilst mе╚sdienu liteб╜rд│rajд│m normд│m. Tajд│ nav nolaupд╚tu skaistuд╪u un supervaroе├u, kuriem kosmoss б╚lд╚dz ceд╪iemб╩, bet ir parastu kosmosa ceд╪otд│ju bargд│ un grе╚tд╚bu pilnд│ ikdiena, kas paiet, ar sviedriem vaigд│ pelnot savu dieniе║д╥o maizi. Starp citu, tieе║i dieniе║д╥д│ maize, nevis noslд⌠pumaini izzuduе║as civilizд│cijas dд│rgumi ir stд│sta varoе├u rд╚cд╚bas galvenais virzд╚tд│js spд⌠ks. Pasaule, kurд│ viе├i dzд╚vo un strд│dд│, ir ne mazд│k cietsirdд╚ga un neе╬д⌠lд╚ga par Dе╬eka Londona Balto Klusumu. Valsti Б─■ Federд│ciju, kas apvieno simtus saules sistд⌠mu, Б─■ plosa iekе║д⌠jas pretrunas. Alkatд╚gie monopoli sagrд│bj visu, ko vien spд⌠j aizsniegt. Vienpatе├i izmisд╚gi cд╚nд│s par eksistenci, vд│jie iet dibenд│, stiprie tik tikko un kaut kд│ turas virspusд⌠. Nabadzд╚gs cilvд⌠ks bez sakaб╜riem var paд╪auties tikai uz savu atjautд╚bu, profesioб╜nд│lo meistarд╚bu un veiksmi. Taд█u, ja nebе╚s veiksmes, nepalд╚dzд⌠s ne atjautд╚ba, ne meistarд╚ba.

Diezin vai Nortone ir centusies izdarд╚t kaut kд│dus sociд│lus vispд│rinд│jumus. Bе╚tu naivi ari domд│t, ka tieе║i tд│du viе├a redz cilvд⌠ces nд│kotni. Nav jд│aizmirst, ka viе├a rakstд╚jusi parastu piedzд╚vojumu romд│nu, viе├ai bijis vajadzд╚gs fons siе╬eta risinд│jumam, un kд│ godд╚gs cilvд⌠ks viе├a par tд│du fonu izvд⌠lд⌠jusies tieе║i to bд⌠dд╚go stд│vokli, kurе║ viе├ai mе╚sdienu Amerikд│ visvairд│k nepatд╚k. Iespд⌠jams, ka tas pat izdarд╚ts neб╜apzinд╚gi.

Galvenais е║ajд│ sacerд⌠jumд│ Б─■ draudzд╚ba, augsts humд│nisms, internacionд│lisms. Atturд╚ga vд╚rieе║u drauб╜dzд╚ba bez siekalainas tд│s apliecinд│е║anas un izskaidб╜roе║anas. Sд╚ draudzд╚ba nepazд╚st ne nacionд│lu, ne rasu naidu. Kosmiskд│ kuдёa apkalpe atgд│dina Tе╚ra Heijer- dд│la б╚Raб╩ komandu: anglis, holandietis, nд⌠дёeris, arд│bs, д╥д╚nietis, japд│nis, vд│cietis, amerikд│nis. е═д╥iet, starp viе├iem ir arд╚ krievs, tikai rakstniece sagrozд╚jusi viе├a uzvд│rdu. Tд│tad, draudzд╚ba, biedriskums, uztiб╜cд╚ba biedriem, paе║aizliedzд╚ga savstarpд⌠ja palд╚dzд╚ba. Un tas vjss Б─■ nelielд│ kolektд╚vд│, kas cд╚nд│s par eksisб╜tenci. Citд│di neizdzд╚vot. Visapkд│rt ir naidд╚ga sabiedб╜rд╚ba un paidд╚gs Visums, un no е║iem abiem ienaidб╜niekiem jд│atkaro sev gabals gaд╪as. Situд│cija gluе╬i kд│ Dе╬ekam Londonam.

Stд│sts izceд╪as ne tikai ar draudzд╚bas tд⌠mu (kas piedzд╚vojumu fantastikд│ vispд│r ir diezgan reta). Nortonei ir lieliska fantд│zija. Sveе║as un baismд╚gas planд⌠tas ainas zд╚mд⌠tas reljefi un iespaidд╚gi, stд│stд│ ir papilnam lielisku, precд╚zu detaд╪u, kas izkaisд╚tas pa visu grд│matu. Rakstniece skд│rusi arд╚ tieе║д│m aktuд│las mе╚sdienu tд⌠mas Б─■ tiesa, viе├a nav centusies tajд│s iedziд╪inд│ties. Priekе║teд█i Б─■ rase, kas kд│dreiz valdд╚jusi visд│ Galaktikд│, tд│pat kд│ cilvд⌠ce paе║reiz pд│rvalda visu Zemi, Б─■ gд│juе║i bojд│ drausmд╚gos savstarpд⌠jos karos, gд│juе║i bojд│, saberzdami sevi pulveri ar kaut kд│du nezinд│mu ieroci, kas spд⌠j pд│rvд⌠rst pelnos veselas plaб╜nд⌠tas un apdzд⌠st saules. Un viens no stд│sta varoе├iem ar bailд⌠m runд│ par to, cik е║ausmд╚gi bе╚s, ja е║is ierocis ir saglabд│jies un nonд│ks Zemes iedzд╚votд│ju rokд│s Б─╕

Gribas minд⌠t vд⌠l kд│du interesantu detaд╪u. Nortone izvirzд╚jusi kosmosa ceд╪otд│jiem, diezgan parastiem tд│ iedomд│tд│ laika д╪audд╚m, pд│rmд⌠rд╚gas prasд╚bas. Viе├iem ne tikai pilnд╚bд│ jд│pд│rzina sava specialitд│te. Viе├iem ne tikai jд│pд│rzina blakusspecialitд│tes un jд│iegе╚st praktiskas iemaе├as visdaе╬д│dд│ko maе║д╚nu, vilcд⌠ju un lidaparд│tu vadд╚е║anд│. Viе├iem jд│bе╚t fiziski attд╚stд╚tiem kд│ vieglatlд⌠tiem daudzcд╚е├niekiem, vajadzд╚bas gadд╚б╜jumд│ jд│prot kauties un karot, viе├iem jд│bе╚t acumirklд╚б╜gai reakcijai, jд│spд⌠j vairд│kas diennaktis pд⌠c kд│rtas iztikt bez miega Б─■ un, neraugoties uz visu to, Nortone viе├us rд│da kд│ parastus, simpд│tiskus д╪audis, nepaviб╜sam ne pд│rcilvд⌠kus. Vai tas nav mе╚sdienu un nд│kamo kosmonautu prototips?

Nobeigumд│ jд│piebilst vд⌠l pд│ris vд│rdu. Vairд│ku subjektд╚vu un objektд╚vu iemeslu dд⌠д╪ (acд╚mredzot steiga, izdevniecд╚bas apstд│kд╪i utt.) Endrе╚ Nortone vairд│kд│s vietд│s pieд╪д│vusi nevajadzд╚gu atkд│rtoе║anos, nepatд╚kamas paskaidrojoе║as piezд╚mes, siе╬eta neatб╜bilstд╚bu.

Tagad atstд│jam lasд╚tд│ju vienatnд⌠ ar stд│stu un ceб╜ram, ka viе├am tas sagд│dд│s tд│du paе║u prieku kд│ mums.

A. Sirugackis, B. Strugackis


Поделиться книгой с друзьями:



Похожие книги

Нам кажется, что книги ниже Вас также заинтересуют. Их Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно!

  • Книга Женская сексопатология

    Женская сексопатология

    Монография написана видным ленинградским ученым доктором медицинских наук, профессором А.М. Свядощем, работы которого в области сексопатологии и неврозов получили известность как в СССР, так и за рубе . . .

  • Книга Восстание

    Восстание

    Дэвид Вебер и Стив Уайт – выдающиеся представители американской приключенческой фантастики, авторы многочисленных романов и сериалов, снискавших успех у любителей научно-фантастической литературы. «Во . . .

  • Книга Путин. Война

    Путин. Война

    Полный текст доклада Немцова о войне Путина в Украине (исследование об участии войск РФ в войне на востоке Украины, работу над которым начал Борис Немцов) 12.05.2015 12:49 — Сегодня в 12 часов началас . . .

  • Книга Смерть мафии!

    Смерть мафии!

    Сержанта армии США, снайпера и оружейника Мака Болана во Вьетнаме однополчане окрестили Палачом. Узнав, что его семья стала жертвой мафии, он возвращается в Соединенные Штаты и в одиночку начинает вой . . .

  • Книга Последний суд

    Последний суд

    «Казнь Сократа». Отнюдь не примечательное полотно, которое искусствовед Джонатан Аргайл сопровождает из Парижа в Рим. Но почему нового владельца картины неожиданно убивают? Почему за этим преступление . . .

  • Книга Тень времени: Четырнадцатая книга стихов (2009–2010 годы)

    Тень времени: Четырнадцатая книга стихов (2009–2010 годы)

    Тень времени: Четырнадцатая книга стихов (2009–2010 годы) . . .

  • Книга Утреннее море

    Утреннее море

    Основные события повести разворачиваются в пионерском лагере на Черноморском побережье. Герои книги — ребята из старших отрядов быстро включаются в дело — дежурят на море в составе плавкоманды, а двое . . .

  • Книга Дарю свое сердце плохому парню (ЛП)

    Дарю свое сердце плохому парню (ЛП)

    Все началось, когда Кира подарила плохому мальчику свою девственность ... Кира знала, Риз Трентон был не для нее, но она не могла оставаться в стороне. Он был груб до краев, татуированный и пронизан . . .

  • Книга Матрица Manolo

    Матрица Manolo

    Дженнифер Крейн, официантка из кафе на Бродвее, мечтающая стать актрисой, неожиданно для себя оказывается вовлечена в игру, ставка которой — ее жизнь. Потерпев неудачу на очередном прослушивании для м . . .

  • Книга Замок горного короля

Вы не зарегистрированы!

Если вы хотите скачивать книги бесплатно без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.

Отзывы читателей


Ой!

К нашему глубочайшему сожалению, в нашей Электронной библиотеке пока еще нет отзывов о Sargasi Kosmosд│. Помогите нам и другим читателям глубже окунуться в мир этой книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв уже сейчас, это займет у Вас лишь пару минут.