Но не "мячей", а... даже как-то не удобно писать....извините.. "между яиц"..
Вот так вульгарно...
Поинтересовалась у самих итальянцев, что это все означает.
Сказали, двое сказали, что не знают. Третий, пожилой, ответил, что он иногда так выражается (сам услыхал где-то),
так он для себя решил употреблять его в смысле "быть в неудобном, неловком положении, чувствовать себя не в своей тарелке."
Но это он так для себя...
А откуда все-таки это выражение и каков его настоящий смысл - не знает.