помогие перевести на английский Департамент образования города Москвы Центральное окружное управление образования ГОУ...

328 интересует 12 не интересует
2.3m просмотров
вопрос по Образование от

помогие перевести на английский

Департамент образования города Москвы Центральное окружное управление образования ГОУ Средняя общеобразовательная школа №. Справка №. дана .в том, что она действительно обучается в 10 классе школы №. Справка выдана для представления по месту требования.


Дано ответов: 6
179 интересует 6 не интересует
ответ от
 
Правильный ответ

Мария.

Ни в коем случае, не слушайте любителей Промтов и Сократов. Англичане и американцы Вас не поймут (это в лучшем случае). В худшем случае Вы зарекомендуете себя не с лучшей стороны. Первод в данном случае должен не только нести информацию, которая будет адекватно воспринята адресатом, но и соответствовать стандарту оформления, принятому в англоязычном мире. А он сильно отличается от нашего.

Нормальный человечий перевод выглядит следующим образозом:

Department of Education of the City of Moscow
School District of Tsentralny Rayon
City Pablic School # (в случае США) или № (для Британии) ...

This document # ...is to certify that ...is a student (именно student) of the 10th year of studies.
To all persons to whom it may come.

C уважением,
Владимир Ч.
Master of Educational Administration (Columbia University, New York)

116 интересует 12 не интересует
ответ от

денюжку плати - помогу...

180 интересует 0 не интересует
ответ от

Просто наберите в поисковике "переводчики" и выбирайте. Там можно переводить бесплатно небольшие тексты

155 интересует 0 не интересует
ответ от

Здравствуйте Мария! перевод на английский. Department of formation(education) of city of Moscow the Central district management of formation(education) ГОУ the Average comprehensive school №... The Information(Inquiry) №... It is given... That it(she) is really trained in 10 class of school №... The Information(Inquiry) is given out for representation in a place of the requirement... Надеюсь Вам это поможет. С Увожением к Вам Анастасия

168 интересует 7 не интересует
ответ от

Department of formation of city of Moscow the Central district management of formation ГОУ the Average comprehensive school ¹... The Information ¹... It is given... That it is really trained in 10 class of school ¹... The Information is given out for representation in a place of the requirement Видеш гоу не получилось но просто GOU нельзя писать надо сперва расшифровочку а потом по заглавным буквам написать. . давай сама http://www.translate.ru/text.asp#tr_form

186 интересует 16 не интересует
ответ от
www.translate.ru все переведет
...