Александр Сергеевич Пушкин
Евгений Онегин
Роман в стихах
Pe€tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe`ce d’orgueil qui fait avouer avec la me^me indiffe€rence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d’un sentiment de supe€riorite€, peut-e^tre imaginaire.
Tire€ d’une lettre particulie`re[1]
- He мысля гордый свет забавить,
- Вниманье дружбы возлюбя,
- Хотел бы я тебе представить
- Залог достойнее тебя,
- Достойнее души прекрасной,
- Святой исполненной мечты,
- Поэзии живой и ясной,
- Высоких дум и простоты;
- Но так и быть – рукой пристрастной
- Прими собранье пестрых глав,
- Полусмешных, полупечальных,
- Простонародных, идеальных,
- Небрежный плод моих забав,
- Бессонниц, легких вдохновений,
- Незрелых и увядших лет,
- Ума холодных наблюдений
- И сердца горестных замет.
Глава первая
И жить торопится, и чувствовать спешит.
Князь Вяземский[2]
I
- «Мой дядя самых честных правил,
- Когда не в шутку занемог,
- Он уважать себя заставил
- И лучше выдумать не мог.
- Его пример другим наука;
- Но, боже мой, какая скука
- С больным сидеть и день и ночь,
- Не отходя ни шагу прочь!
- Какое низкое коварство
- Полуживого забавлять,
- Ему подушки поправлять,
- Печально подносить лекарство,
- Вздыхать и думать про себя:
- Когда же черт возьмет тебя!»
II
- Так думал молодой повеса,
- Летя в пыли на почтовых,
- Всевышней волею Зевеса
- Наследник всех своих родных. —
- Друзья Людмилы и Руслана!
- С героем моего романа
- Без предисловий, сей же час
- Позвольте познакомить вас:
- Онегин, добрый мой приятель,
- Родился на брегах Невы,
- Где, может быть, родились вы
- Или блистали, мой читатель;
- Там некогда гулял и я:
- Но вреден север для меня[3].
III
- Служив отлично-благородно,
- Долгами жил его отец,
- Давал три бала ежегодно
- И промотался наконец.
- Судьба Евгения хранила:
- Сперва Madame за ним ходила,
- Потом Monsieur ее сменил;
- Ребенок был резов, но мил.
- Monsieur l’Abbe€, француз убогой,
- Чтоб не измучилось дитя,
- Учил его всему шутя,
- Не докучал моралью строгой,
- Слегка за шалости бранил
- И в Летний сад гулять водил.
IV
- Когда же юности мятежной
- Пришла Евгению пора,
- Пора надежд и грусти нежной,
- Monsieur прогнали со двора.
- Вот мой Онегин на свободе;
- Острижен по последней моде;
- Как dandy[4] лондонский одет —
- И наконец увидел свет.
- Он по-французски совершенно
- Мог изъясняться и писал;
- Легко мазурку танцевал
- И кланялся непринужденно;
- Чего ж вам больше? Свет решил,
- Что он умен и очень мил.
V
- Мы все учились понемногу
- Чему-нибудь и как-нибудь,
- Так воспитаньем, слава богу,
- У нас немудрено блеснуть.
- Онегин был, по мненью многих
- (Судей решительных и строгих),
- Ученый малый, но педант[5].
- Имел он счастливый талант
- Без принужденья в разговоре
- Коснуться до всего слегка,
- С ученым видом знатока
- Хранить молчанье в важном споре
- И возбуждать улыбку дам
- Огнем